Du siehst etwas, was wir vergessen zu sein.
You see something, we forget to be.
私たちが忘れている人間らしさを、あなたは見ている。
watashitachi ga wasureteiru ningen rashisa o, anata wa miteiru
Blog
-
a part
Auch das – von dieser Welt ein Teil ist.
This, too of the World a part is.
これもまたせかいのいちぶ。
kore mo mata sekai no ichibu
-
and still
Und dennoch – du kannst fliegen.
And still- you can fly.
それでもきみはとべる。
sore demo, kimi wa toberu.
-
truth turns to face
Wasser wird zu Feuer, Wahres wird Gesicht.
Water turns to fire, truth turns to face.
みずはひとなり, まことはおもてとなる。
mizu wa hi to nari, mokoto wa omote to naru
-
your works
Deine Werke. Deine Beziehungen. Deine Beziehungen deine Werke.
Your works. Your bonds. Your bonds. Your works.
あなたのわざ。あなたのきずな。あなたのきずな。あなたのわざ。
anata no waza. anato no kizuna. anato no kizuna. anata no waza
-
from within yourself
Selbst, schau aus dir heraus.
Self, look out from within yourself.
おのれよ, うちからみよ。
onore yo uchi kara miyo.
-
the sea returns
Das Meer gibt zurück, was nicht des Meeres ist.
The sea returns what is not of the sea.
うみ は, うみ の もの で ない もの を かえす。
umi wa, umi no mono de nai mono o kaesu.
-
air
Luft. Ohne Halt, ohne Form, ohne Gestalt.
Air. No hold, no form, no shape.
ちゅ。 ささえもなく かたちもなく すがたもなく。
chū. sasae mo naku katachi mo naku sugata mo naku
-
the antlers
Das Geweih, aufs Neue, wächst.
The antlers, anew, grow.
つの が ふたたび はえる。
tsuno ga futatabi haeru
